1
00:00:05,875 --> 00:00:09,009
<i>[tematska muzika]</i>

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
<i>- ♪ Idem dole
u Južnu Ameriku ♪</i>

3
00:00:10,706 --> 00:00:12,012
<i>♪ Imaj vremena ♪</i>

4
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
- ♪ Prijateljska lica
svuda ♪

5
00:00:14,231 --> 00:00:15,667
♪ Skromni ljudi
bez iskušenja ♪

6
00:00:15,754 --> 00:00:16,886
<i>- ♪ Idem dole
u Južnu Ameriku ♪</i>

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,062
<i>♪ Ostavi moje nevolje iza sebe ♪</i>

8
00:00:19,149 --> 00:00:20,759
- ♪ Dobar dan za parkiranje
ili noć ♪

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,587
♪ Ljudi koji izgovaraju,
"Zdravo komšija" ♪

10
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
<i>- ♪ Idem gore
u Južnu Ameriku ♪</i>

11
00:00:23,980 --> 00:00:25,895
<i>♪ Vidi ako se ne mogu opustiti ♪</i>

12
00:00:26,026 --> 00:00:29,333
- ♪ [mumljanje] ♪

13
00:00:29,420 --> 00:00:30,291
<i>- ♪ Pa siđi dole
u Južnu Ameriku ♪</i>

14
00:00:30,378 --> 00:00:32,423
<i>♪ Upoznaj neke moje prijatelje ♪</i>

15
00:00:33,337 --> 00:00:36,166
<i>["Rock and Roll 2. dio"
autor Gary Glitter]</i>

16
00:00:36,253 --> 00:00:43,043
<i>♪ ♪</i>

17
00:00:48,396 --> 00:00:50,137
[zvono zvoni]

18
00:00:50,267 --> 00:00:53,662
<i>♪ ♪</i>

19
00:00:53,749 --> 00:00:55,446
- Hej, momci,
vreme je za ručak!

20
00:00:55,533 --> 00:00:56,752
I srijeda je.

21
00:00:56,839 --> 00:00:58,536
Znaš šta to znači?

22
00:00:58,623 --> 00:01:01,104
♪ Sloppy joes! ♪

23
00:01:01,191 --> 00:01:02,584
<i>- ♪ Hej!</i>
- ♪ To su šlampavi ♪

24
00:01:02,671 --> 00:01:04,890
♪ Sloppy joes
<i>- ♪ Hej! ♪</i>

25
00:01:04,977 --> 00:01:08,459
- ♪ Neuredan džoes,
nemaran joes ♪

26
00:01:08,590 --> 00:01:11,027
Hej, Butters, znaš
šta je danas za ručak?

27
00:01:11,158 --> 00:01:12,507
Sloppy joes.
<i>- ♪ Hej! ♪</i>

28
00:01:12,637 --> 00:01:13,508
<i>♪ ♪</i>

29
00:01:13,638 --> 00:01:15,597
<i>♪ Hej! ♪</i>

30
00:01:15,684 --> 00:01:17,816
- ♪ Neuredan džoes
<i>- ♪ Hej! ♪</i>

31
00:01:17,903 --> 00:01:19,122
- ♪ Traljavi džoki ♪

32
00:01:19,253 --> 00:01:22,255
♪ Traljavi šaljivi,
nemaran joes ♪

33
00:01:22,256 --> 00:01:24,345
♪ Neuredan džoes,
nemaran joes ♪

34
00:01:24,475 --> 00:01:26,695
♪ Traljavi, šlampavi ♪

35
00:01:26,782 --> 00:01:28,827
<i>- ♪ Hej, hej ♪</i>

36
00:01:28,914 --> 00:01:30,176
- Cuy?

37
00:01:30,177 --> 00:01:31,526
Šta je dođavola cuy?

38
00:01:34,181 --> 00:01:35,486
Uh, izvinite, gospođo,

39
00:01:35,617 --> 00:01:36,922
jebote ovo?

40
00:01:37,009 --> 00:01:38,620
Trebalo bi da bude
nemaran joe day.

41
00:01:38,707 --> 00:01:40,969
- Da, pa, Južna Amerika
Elementary ne može priuštiti

42
00:01:40,970 --> 00:01:42,711
rastuće cijene govedine,

43
00:01:42,798 --> 00:01:44,104
tako da se smišljaš.

44
00:01:44,191 --> 00:01:47,237
- Šta je cuy?
- To je zamorac na štapu.

45
00:01:47,324 --> 00:01:48,717
- Fuj!

46
00:01:48,804 --> 00:01:52,286
- Ne, sreda je.
Hoću svog prokletog aljkavog Džoa.

47
00:01:52,373 --> 00:01:55,593
- Pa, onda idi reci to
tvojim prokletim politicarima.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,297
- [njuši]

49
00:02:06,430 --> 00:02:08,650
- Jebeno mrzim Južnu Ameriku
toliko, momci.

50
00:02:08,737 --> 00:02:10,825
- Kako dovraga rade
očekuješ da jedemo ovo?

51
00:02:10,826 --> 00:02:12,175
- Kunem se, školski ručak
samo nastavite da dobijate

52
00:02:12,306 --> 00:02:13,524
sve gore i gore.

53
00:02:13,611 --> 00:02:15,309
- Cela ova glupa škola
postaje sve gore.

54
00:02:15,396 --> 00:02:17,441
- Vi momci, vi momci,
provjeri to.

55
00:02:17,572 --> 00:02:20,052
Ukrao sam Bebinu trulež mozga
na "Roblox.

56
00:02:20,140 --> 00:02:23,273
Pogledaj!
To je Chimpanzini Bananini!

57
00:02:23,360 --> 00:02:24,840
- Oh, moj Bože.

58
00:02:24,927 --> 00:02:26,102
- Pogledaj ovo.

59
00:02:26,233 --> 00:02:29,671
oh, oh,
to je Bambadilo Crocodilo!

60
00:02:29,758 --> 00:02:32,108
- Nikoga nije briga za italijanski
više mozgalica, tata!

61
00:02:32,195 --> 00:02:33,544
Tako je i prošle godine.

62
00:02:33,631 --> 00:02:36,460
- Pa, žao mi je, Stan.
Samo pokušavam da se uklopim, OK?

63
00:02:36,547 --> 00:02:38,549
Znate, nije lako
kao novo dete u školi.

64
00:02:38,636 --> 00:02:40,071
- Onda moraš da ideš
riješite svoj problem.

65
00:02:40,072 --> 00:02:41,552
Idi kod doktora ili tako nešto.

66
00:02:41,639 --> 00:02:43,989
- Momci, škola je to uradila
ubijeni aljkavi Joe Day.

67
00:02:44,076 --> 00:02:45,512
sta cemo da radimo?

68
00:02:45,513 --> 00:02:47,906
- Pa, da, to je zbog
postoji nacionalna kriza govedine.

69
00:02:47,993 --> 00:02:49,169
- O čemu pričaš?

70
00:02:49,256 --> 00:02:50,866
- Ne znam--
jebena vlada

71
00:02:50,953 --> 00:02:52,650
ne mogu da shvatim govedinu.

72
00:02:52,737 --> 00:02:54,652
Pa sada pretpostavljam da uzimaju
iz Južne Amerike.

73
00:02:54,783 --> 00:02:57,002
Zato se moraš spakovati
svoj ručak.

74
00:02:57,089 --> 00:02:58,787
- Vlada odlučuje
šta da radimo sa našom govedinom?

75
00:02:58,917 --> 00:03:00,658
To ne izgleda pošteno.

76
00:03:00,789 --> 00:03:02,269
- Da, pričaj mi o tome.

77
00:03:02,356 --> 00:03:04,009
Cijeli ovaj grad je izgrađen
o stočarskoj industriji,

78
00:03:04,096 --> 00:03:06,490
sada si to ne možemo ni priuštiti.

79
00:03:06,621 --> 00:03:09,885
- Ali onda...
ko jede našu govedinu?

80
00:03:09,972 --> 00:03:12,844
<i>[svira džez muzika]</i>

81
00:03:12,975 --> 00:03:16,457
<i>♪ ♪</i>

82
00:03:16,587 --> 00:03:19,155
- U redu, narode, samo mi dozvolite
pomenuti naš specijal

83
00:03:19,242 --> 00:03:21,026
koju večeras služimo.

84
00:03:21,113 --> 00:03:24,899
Ovo je vaš izuzetno
skupa govedina razreda A5

85
00:03:24,900 --> 00:03:26,292
iz Južne Amerike.

86
00:03:26,293 --> 00:03:28,077
- Oh.
- Ooh!

87
00:03:28,164 --> 00:03:31,167
- Južna Amerika je mali grad
u planinama Kolorado,

88
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
a njihova govedina postaje
veoma tražen.

89
00:03:33,778 --> 00:03:36,259
- Uh, čuo sam
tu južnoameričku govedinu

90
00:03:36,346 --> 00:03:39,262
mogu ti dati neku vrstu
eksplozivna dijareja.

91
00:03:39,349 --> 00:03:42,961
- Uh, tako je
bogatija govedina, da.

92
00:03:43,092 --> 00:03:45,486
Veoma puter.
Hm, ako si to možeš priuštiti,

93
00:03:45,573 --> 00:03:48,750
to se mora probati.

94
00:03:48,880 --> 00:03:52,406
- U redu, narode, evo vaših
A5 Južnoamerička govedina.

95
00:03:52,493 --> 00:03:55,104
Tamo je lijep jus
sa strane.

96
00:03:55,235 --> 00:03:57,846
a ti--
možete uživati u tome sa...

97
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
malo kore od bibera.

98
00:03:59,978 --> 00:04:03,068
Vratiću se da vidim kako
ti prvi zalogaji idu.

99
00:04:03,155 --> 00:04:05,506
[šaptanje]
Idi, idi, idi, idi.

100
00:04:05,636 --> 00:04:06,507
- Mmm!

101
00:04:06,637 --> 00:04:08,291
Ooh, vrlo nježno.

102
00:04:08,378 --> 00:04:11,468
Veoma je t--ah!
[glasan prdec]

103
00:04:11,555 --> 00:04:13,339
- Larry--ah!
[prdec]

104
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
- Šta, ha--oh, to je puter.

105
00:04:15,864 --> 00:04:17,909
[prdi]
Ah!

106
00:04:18,040 --> 00:04:20,999
[prdenje]

107
00:04:25,177 --> 00:04:27,136
- Zdravo narode, jeste li čuli
o našem specijalu?

108
00:04:27,267 --> 00:04:28,529
<i>♪ ♪</i>

109
00:04:31,358 --> 00:04:32,794
- Onda sam rekao
dama za ručak--

110
00:04:32,881 --> 00:04:35,231
Bio sam kao, "Hej, ljudi
bolje pojačaj.

111
00:04:35,362 --> 00:04:36,276
„Nije me briga
ako ne možete priuštiti govedinu,

112
00:04:36,363 --> 00:04:38,582
zaslužujemo dobre ručkove
u ovoj školi."

113
00:04:38,669 --> 00:04:39,975
Zaista sam joj pročitao Zakon o neredima,
vi momci.

114
00:04:40,062 --> 00:04:41,237
Bilo je prilično tvrdo.

115
00:04:43,587 --> 00:04:46,242
Ah, sezonski specijal.
To zvuči lijepo.

116
00:04:46,329 --> 00:04:48,418
- Sledeći!

117
00:04:48,549 --> 00:04:50,028
- Uh, da, uh,
sezonski specijal--

118
00:04:50,159 --> 00:04:50,986
šta je to danas

119
00:04:51,116 --> 00:04:53,161
- Sveže, lokalno
zamorac

120
00:04:53,162 --> 00:04:54,990
na štapiću glaziranom medom.

121
00:04:55,077 --> 00:04:56,208
- Štapić sa medom?

122
00:04:56,296 --> 00:04:58,559
Jebi se. Ne želim to!

123
00:04:58,646 --> 00:05:02,563
- Pa, onda, i mi imamo
pirjani orah makadamije

124
00:05:02,650 --> 00:05:05,348
zamorac
na štapiću optočenom kafom.

125
00:05:05,435 --> 00:05:08,351
- Prokletstvo, ne želimo
zamorac na jebenom štapu!

126
00:05:09,570 --> 00:05:11,398
Potpuno jebeno sranje,
vi momci!

127
00:05:11,485 --> 00:05:13,137
- Ovo je tako nepravedno!

128
00:05:13,138 --> 00:05:14,792
Šta ćemo dođavola da radimo?

129
00:05:14,923 --> 00:05:17,228
- Suočimo se s tim, momci,
nema više šlampavi.

130
00:05:17,229 --> 00:05:19,840
Nema više takosa.
Nema više Salisbury odreska.

131
00:05:19,841 --> 00:05:22,452
- Znaš ko bi znao
šta da radim?

132
00:05:22,539 --> 00:05:24,759
Kenny.

133
00:05:24,846 --> 00:05:26,500
Kenny ne bi stajao
za ovo,

134
00:05:26,630 --> 00:05:27,849
jer je morao da jede
školski ručkovi.

135
00:05:27,936 --> 00:05:29,154
Zato što je bio siromašan!

136
00:05:29,241 --> 00:05:30,939
Kenny je uvijek znao šta treba učiniti.

137
00:05:31,069 --> 00:05:33,637
- Hej, momci.

138
00:05:33,768 --> 00:05:35,335
Imao sam slatku ideju.

139
00:05:35,422 --> 00:05:36,901
- Nikoga nije briga.

140
00:05:36,988 --> 00:05:38,599
- OK, samo sam mislio možda

141
00:05:38,729 --> 00:05:40,296
mogli bismo dobiti govedinu
za školu.

142
00:05:40,383 --> 00:05:42,472
- Čekaj, kako.
- Čovječe, nemoj ga angažovati.

143
00:05:42,559 --> 00:05:44,169
- pa,
zašto ne bismo nas četvoro

144
00:05:44,256 --> 00:05:45,822
ići razgovarati s lokalnim rančerom?

145
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
Saznaj šta se dešava
na našu govedinu,

146
00:05:47,390 --> 00:05:49,392
a onda možda možemo spasiti
naša škola!

147
00:05:49,479 --> 00:05:51,612
- Da, ili bi možda mogao
odjebi i idi kuci.

148
00:05:51,742 --> 00:05:53,657
- Stvarno misliš na rančera
da li bi nas saslušao?

149
00:05:53,744 --> 00:05:55,311
- Mislim da vredi pokušati.

150
00:05:55,398 --> 00:05:58,706
Hajde!
Goonies mogu sve.

151
00:06:02,536 --> 00:06:04,842
U redu, Goonies,
ovo je mjesto.

152
00:06:04,929 --> 00:06:07,323
- Čoveče, Stan, zašto tvoj tata
nastaviti pricati o odlasku?

153
00:06:07,454 --> 00:06:08,716
- [smeje se]
Bravo, Chunk!

154
00:06:08,803 --> 00:06:10,848
- Opet me zoveš "Chunk",
Razbiću te u jaja.

155
00:06:12,415 --> 00:06:13,895
- Dobar dan, narode.

156
00:06:14,025 --> 00:06:15,286
Ovdje za malo govedine?

157
00:06:15,287 --> 00:06:17,333
- Da, hoćemo govedinu
za našu školsku menzu.

158
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
- Tacos, odrezak iz Salisburyja,
sloppy joes.

159
00:06:19,683 --> 00:06:21,250
Želimo znati
šta se dođavola dešava!

160
00:06:21,337 --> 00:06:24,645
- Pa, govedina ovde
Južna Amerika je najbolja.

161
00:06:24,732 --> 00:06:26,255
Za taj vrhunski ukus,

162
00:06:26,342 --> 00:06:28,649
sva naša stoka
svakodnevno se masiraju

163
00:06:28,736 --> 00:06:32,087
i hranio se travom,
uvozne masline i pivo!

164
00:06:32,174 --> 00:06:33,480
- Krave dobijaju pivo?

165
00:06:33,567 --> 00:06:35,612
- Uđi i vidi da li
ima sve što voliš.

166
00:06:43,751 --> 00:06:45,143
- Čekaj, zar ovo nije samo
iste krave

167
00:06:45,274 --> 00:06:46,536
koji su oduvek bili ovde?

168
00:06:46,667 --> 00:06:48,712
- Pa da, ali sada imamo
mnogo veća klijentela,

169
00:06:48,799 --> 00:06:50,279
znaš,

170
00:06:50,366 --> 00:06:51,541
I svi bogati ljudi
u drugim državama

171
00:06:51,628 --> 00:06:53,891
želite vrhunsko iskustvo.

172
00:06:53,978 --> 00:06:56,111
Sada imamo uticajne ljude

173
00:06:56,241 --> 00:06:58,113
ulazi i izlazi odavde
sve vreme.

174
00:06:58,200 --> 00:07:00,115
Kažu stoka
će biti veliki faktor

175
00:07:00,202 --> 00:07:02,073
u onome što se dešava u novembru.

176
00:07:02,160 --> 00:07:04,554
Ne znam šta krave moraju da rade
sa "Grand Theft Auto VI",

177
00:07:04,641 --> 00:07:05,685
ali kako god.

178
00:07:05,686 --> 00:07:07,252
- Pa šta onda?
svi lokalni stanovnici

179
00:07:07,339 --> 00:07:08,297
ko sad ne može priuštiti govedinu?

180
00:07:08,384 --> 00:07:09,777
- Da, jebali smo se!

181
00:07:09,864 --> 00:07:11,735
- Oh, vidite, to je ono
svi govore,

182
00:07:11,866 --> 00:07:14,608
ali još uvek imamo
neki jeftiniji inventar.

183
00:07:15,609 --> 00:07:17,566
Šta kažeš na Destiny?

184
00:07:17,567 --> 00:07:19,003
Ona je malo starija
i vitkiji,

185
00:07:19,090 --> 00:07:20,657
ali dolazi po nižoj cijeni.

186
00:07:20,744 --> 00:07:23,921
Šta misliš, hoćeš
vratiti Destiny u VIP?

187
00:07:24,008 --> 00:07:25,445
- Za VIP?

188
00:07:25,532 --> 00:07:27,403
- Da, možeš je uzeti nazad
za VIP.

189
00:07:27,490 --> 00:07:29,405
Ja cu ti smjestiti
sa malo šampanjca.

190
00:07:29,492 --> 00:07:31,712
- Dođavola da, idemo u VIP.

191
00:07:39,546 --> 00:07:42,200
["Pita od višanja"
po Warrant igranju]

192
00:07:42,287 --> 00:07:45,769
- ♪ Ona je moja pita od višanja ♪

193
00:07:45,856 --> 00:07:48,598
♪ Hladno piće vode,
tako slatko iznenađenje ♪

194
00:07:48,685 --> 00:07:51,079
♪ Tako dobrog ukusa,
rasplakati odraslog muškarca ♪

195
00:07:51,166 --> 00:07:53,690
♪ Pita od višanja ♪

196
00:07:53,777 --> 00:07:55,518
- Vau!
- Sranje!

197
00:07:56,867 --> 00:07:59,609
- U redu,
to će biti 25.000 dolara.

198
00:08:00,567 --> 00:08:03,569
[svira džez muzika]

199
00:08:03,570 --> 00:08:10,620
♪

200
00:08:13,144 --> 00:08:15,102
- Oh, da,
to je dobar odrezak--

201
00:08:15,103 --> 00:08:16,626
[prdi]
Ah!

202
00:08:19,716 --> 00:08:20,848
- Uh, konobar?

203
00:08:20,935 --> 00:08:22,153
- Da, gospodine?

204
00:08:22,284 --> 00:08:23,677
- Šta ima?

205
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
- Oh, uh,
Verujem da uživa

206
00:08:25,505 --> 00:08:27,550
južnoamerička govedina.

207
00:08:27,637 --> 00:08:29,247
Dolazi iz
mali patriotski grad

208
00:08:29,334 --> 00:08:31,336
usred zemlje.

209
00:08:31,423 --> 00:08:33,990
- Da li je upravo eksplodirao
sa dijarejom?

210
00:08:33,991 --> 00:08:37,038
- To je više bogatija govedina,
da--malo putera.

211
00:08:37,168 --> 00:08:39,343
- Pa, voleo bih da dobijem
nešto od toga.

212
00:08:39,344 --> 00:08:41,432
U stvari, mislim da bismo svi.

213
00:08:41,433 --> 00:08:43,827
- Tako mi je žao, momci, ali
Mislim da je to bio naš zadnji.

214
00:08:43,914 --> 00:08:45,394
- Šta?

215
00:08:45,481 --> 00:08:47,438
- Južnoamerička govedina
je zaista popularan.

216
00:08:47,439 --> 00:08:48,831
Jednostavno ne možemo pratiti
sa potražnjom.

217
00:08:48,832 --> 00:08:51,052
- Pa, to je smešno!

218
00:08:51,182 --> 00:08:53,837
ja sam amerikanac,
i veoma sam patriota!

219
00:08:53,924 --> 00:08:56,274
Sada, hoću malo južnoameričke
govedina, prokletstvo!

220
00:08:57,711 --> 00:08:59,060
- Mrs. Chris!

221
00:08:59,190 --> 00:09:01,410
Drugi sto je zahtevao
Južnoamerička govedina.

222
00:09:01,497 --> 00:09:03,847
- Znam. Ne mogu ni dobiti
ovaj rančer u Koloradu

223
00:09:03,978 --> 00:09:05,414
da odgovorim na moje pozive!

224
00:09:05,545 --> 00:09:07,068
- Šta da radimo?

225
00:09:07,198 --> 00:09:08,808
- gospođo,
više ljudi je upravo izašlo.

226
00:09:08,809 --> 00:09:10,941
Svi su bijesni!

227
00:09:11,072 --> 00:09:13,509
- Ova južnoamerička govedina je bila
trebalo bi da bude rešenje,

228
00:09:13,596 --> 00:09:15,075
nije kriza.

229
00:09:15,076 --> 00:09:16,512
zatvori restoran,

230
00:09:16,599 --> 00:09:19,254
i svi se spremite
putovati.

231
00:09:19,384 --> 00:09:22,083
Ako nam Južna Amerika neće dati
njihove krave,

232
00:09:22,213 --> 00:09:24,781
onda ćemo ih uzeti umjesto njih.

233
00:09:44,148 --> 00:09:47,108
[krava glasno muca]

234
00:09:47,195 --> 00:09:48,979
- Gospodine, molim vas,

235
00:09:49,066 --> 00:09:51,242
zar to ne vidite izvozom
sva stoka našeg grada,

236
00:09:51,373 --> 00:09:52,808
povređuješ nas lokalce?

237
00:09:52,809 --> 00:09:54,811
- Izvinite momci, ali rekao sam vam,

238
00:09:54,898 --> 00:09:57,945
ako ne možete priuštiti govedinu,
ne možeš priuštiti govedinu.

239
00:09:58,075 --> 00:10:00,382
- Imaš li pojma
koliko je škola sranje?

240
00:10:00,469 --> 00:10:03,167
Naše vrijeme za ručak je sve što imamo.
- Da!

241
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
Dovoljno je loše da se moramo nositi
sa kvizovima i domaćim zadacima,

242
00:10:05,474 --> 00:10:06,823
i naše kučke mame--

243
00:10:06,954 --> 00:10:08,172
jebeno drekanje,
kuckanje svo vrijeme--

244
00:10:08,303 --> 00:10:10,087
- Tata!

245
00:10:10,218 --> 00:10:11,436
Dođi-dođi ovamo.

246
00:10:13,351 --> 00:10:14,744
sta radis

247
00:10:14,875 --> 00:10:16,093
- Pa, pokušavam da dobijem govedinu
za skolu--

248
00:10:16,224 --> 00:10:18,618
- Sramotiš me
pred mojim prijateljima.

249
00:10:18,705 --> 00:10:20,880
- Ma daj, Sten,
samo se zabavljamo.

250
00:10:20,881 --> 00:10:22,447
- Ne zabavljam se!

251
00:10:22,534 --> 00:10:23,753
- Ne zabavljaš se?

252
00:10:23,840 --> 00:10:26,930
[motori urlaju]

253
00:10:27,017 --> 00:10:29,933
<i>[dramska muzika]</i>

254
00:10:30,020 --> 00:10:31,979
<i>♪ ♪</i>

255
00:10:32,066 --> 00:10:33,807
- Imamo problem.

256
00:10:33,894 --> 00:10:36,678
Ovdje je biftek
zahtijevaju više naših odreska.

257
00:10:36,679 --> 00:10:38,115
- Je li Ruth's Chris's?

258
00:10:38,202 --> 00:10:39,639
- Ne, gore je.

259
00:10:39,726 --> 00:10:42,075
Texas Roadhouse.

260
00:10:42,076 --> 00:10:44,165
Potpuno su bez Ruth-a.

261
00:10:44,252 --> 00:10:49,170
<i>♪ ♪</i>

262
00:10:49,257 --> 00:10:51,301
- Naše mušterije su ljute.

263
00:10:51,302 --> 00:10:53,870
Treba nam naša južnoamerička govedina
sada.

264
00:10:54,001 --> 00:10:56,003
- Gledaj, žao mi je,
ali mi samo malo zaostajemo

265
00:10:56,133 --> 00:10:57,569
na proizvodnju.

266
00:10:57,700 --> 00:10:59,615
- Da?
Pa, bolje da se pojačaš!

267
00:10:59,702 --> 00:11:01,225
sviđalo se to tebi ili ne,

268
00:11:01,312 --> 00:11:04,533
vaše krave su postale više
važnije nego što možete zamisliti.

269
00:11:06,100 --> 00:11:09,581
<i>SPIKER: Uživo od
podružnice širom Amerike,</i>

270
00:11:09,669 --> 00:11:12,889
<i>ovo je
"Odbrojavanje do novembra."</i>

271
00:11:12,976 --> 00:11:14,586
- Novembar je
odmah iza ugla,

272
00:11:14,674 --> 00:11:17,415
i mnogi veruju
zabrinutosti oko govedine

273
00:11:17,502 --> 00:11:19,156
će igrati
kritični dio

274
00:11:19,287 --> 00:11:21,028
u sudbini naše zemlje.

275
00:11:21,115 --> 00:11:23,899
- Ljudi su bijesni,
i trebalo bi da budu.

276
00:11:23,900 --> 00:11:25,728
Svako ima pravo

277
00:11:25,815 --> 00:11:29,123
na ukusan, sočan,
Južnoamerička govedina.

278
00:11:29,210 --> 00:11:32,300
I pogrešno je što nije
pristupačne svima.

279
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
NOVINAR: A šta
neki ljudi koji kažu

280
00:11:33,910 --> 00:11:36,173
čak i ne jedeš
južnoamerička govedina,

281
00:11:36,304 --> 00:11:37,871
da jedeš tofu?

282
00:11:37,958 --> 00:11:41,003
- Pa, to je smešno.
Volim južnoameričku govedinu.

283
00:11:41,004 --> 00:11:42,266
REPORTER: Pa to je odlično,
jer imamo

284
00:11:42,353 --> 00:11:45,008
malo južnoameričke govedine
upravo ovdje.

285
00:11:45,095 --> 00:11:46,270
- Oh.

286
00:11:46,357 --> 00:11:48,969
U stvari, upravo sam jeo
ne tako davno.

287
00:11:49,099 --> 00:11:51,623
REPORTER: Ali rekli ste
nikad to ne odbijaš.

288
00:11:53,800 --> 00:11:58,500
Ne sviđa ti se
patriotska južnoamerička govedina?

289
00:11:58,587 --> 00:12:01,895
- Naravno da znam.
Volim Ameriku. ja--

290
00:12:05,550 --> 00:12:07,074
Evo ga. Mmm.
volim sebe...

291
00:12:07,161 --> 00:12:08,858
[prdi]
Ah!

292
00:12:11,382 --> 00:12:14,255
<i>[meka muzika]</i>

293
00:12:14,342 --> 00:12:17,432
<i>♪ ♪</i>

294
00:12:17,562 --> 00:12:23,525
<i>KARTMAN: ♪ Neuredan džoes ♪</i>

295
00:12:23,612 --> 00:12:26,223
<i>♪ Aljkavo, ljigavo-- ♪</i>

296
00:12:26,310 --> 00:12:31,533
<i>♪ Sloppy joes ♪</i>

297
00:12:31,663 --> 00:12:34,797
- Komad?

298
00:12:34,884 --> 00:12:38,192
Šta radiš Chunk?
Ne možemo tek tako odustati.

299
00:12:38,279 --> 00:12:41,238
- Kako to misliš?
Gotovo je.

300
00:12:41,369 --> 00:12:44,024
- Da, suoii se sa tim.
Izgubili smo.

301
00:12:44,154 --> 00:12:46,417
- Ne, nije gotovo.

302
00:12:46,548 --> 00:12:49,072
Još uvijek imamo jedno drugo.

303
00:12:49,159 --> 00:12:51,205
A Goonies nikad ne kažu umri.

304
00:12:52,989 --> 00:12:54,774
Oni imaju svoj svijet
tamo vani,

305
00:12:54,861 --> 00:12:57,037
ali ovde, ovo je naše vreme.

306
00:12:57,167 --> 00:12:58,255
I ako možemo samo--

307
00:12:58,342 --> 00:13:00,083
- Prestani da pričaš sa mojim prijateljima

308
00:13:00,170 --> 00:13:02,477
kao da su ti prijatelji.

309
00:13:02,607 --> 00:13:05,567
- Samo kažem, možda možemo
okupi sve studente.

310
00:13:05,654 --> 00:13:08,048
Znaš, napravi veliki protest.

311
00:13:08,135 --> 00:13:09,266
- Kada ćeš shvatiti

312
00:13:09,397 --> 00:13:11,181
da te niko ne želi u blizini,
tata?

313
00:13:13,314 --> 00:13:15,882
- Oh. OK.

314
00:13:15,969 --> 00:13:18,101
Izvini.

315
00:13:18,232 --> 00:13:21,496
Znaš, Stan, budi fin
ponekad me malo opusti.

316
00:13:21,583 --> 00:13:24,281
Sve što radim je da pokušavam
da se povežem sa vama.

317
00:13:24,412 --> 00:13:26,370
- Prilično si grub prema njemu, brate.

318
00:13:26,457 --> 00:13:27,893
- Šta?
- Da, razumem.

319
00:13:27,894 --> 00:13:30,244
Briga o nečemu
nije kul.

320
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
Ali...ali možda možemo dobiti
neke druge dece

321
00:13:32,637 --> 00:13:35,031
da to zaboravim
i briga malo.

322
00:13:35,162 --> 00:13:37,033
- Mali Randy je u pravu.

323
00:13:37,164 --> 00:13:38,687
Ne možemo odustati.

324
00:13:38,818 --> 00:13:39,775
Moramo uključiti sve.

325
00:13:39,862 --> 00:13:42,169
- Ne, momci,
ovo je gotovo, OK?

326
00:13:42,256 --> 00:13:44,780
- OK, Sten, onda ćemo to uraditi
bez tebe.

327
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
istina je,
svi su malo bolesni

328
00:13:48,392 --> 00:13:49,698
vašeg stava.

329
00:13:56,226 --> 00:13:58,620
<i> SPIKER: Uživo
iz glavnog grada naše nacije,</i>

330
00:13:58,707 --> 00:14:01,405
<i>ovo je
"Odbrojavanje do novembra."</i>

331
00:14:01,492 --> 00:14:03,016
- Novembar se nazire,

332
00:14:03,103 --> 00:14:06,106
i cijene govedine
svima su na umu.

333
00:14:06,236 --> 00:14:09,326
Ali neki pokušavaju
da umanji njenu relevantnost.

334
00:14:09,457 --> 00:14:12,155
Moj gost je bogati izvršni direktor
sa Floride

335
00:14:12,242 --> 00:14:14,636
ko kaže da je važnost
govedine je precijenjena.

336
00:14:14,723 --> 00:14:17,073
Da li to mislite, gospodine?

337
00:14:17,160 --> 00:14:18,509
REPUBLIKAN: Tako je, Majk.

338
00:14:18,596 --> 00:14:21,208
Ima toliko sjajnih proteina
vani, znaš?

339
00:14:21,338 --> 00:14:25,516
Kao mljevena ćuretina i sočivo.
To je sve što zaista jedem.

340
00:14:25,647 --> 00:14:28,171
- Nikada nisi imao
Južnoamerička govedina?

341
00:14:28,258 --> 00:14:30,217
REPUBLIKAN: Ne, ne.
Šta je velika stvar?

342
00:14:30,304 --> 00:14:33,481
Mislim, dobro sočivo je
isto tako bogat i puter kao--

343
00:14:33,568 --> 00:14:36,788
- Gospodine, malo ličite
jeo si južnoameričku govedinu.

344
00:14:36,919 --> 00:14:39,312
REPUBLIKAN: Majk, protein
je protein je protein.

345
00:14:39,313 --> 00:14:41,793
Kao neki fini, sočni edamame.

346
00:14:41,881 --> 00:14:44,360
Moja žena ne jede ništa
ali edamame svaki dan.

347
00:14:44,361 --> 00:14:45,667
Zar nije tako, dušo?

348
00:14:45,754 --> 00:14:48,191
ŽENA: O, da.
Govedina je pretvrda za figuru.

349
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
Više volim edamame.

350
00:14:49,976 --> 00:14:51,978
I moje sise su prave.

351
00:14:52,065 --> 00:14:53,240
REPUBLIKAN:
Tvoje sise izgledaju sjajno, dušo.

352
00:14:53,327 --> 00:14:55,503
SUPRUGA: Oh, stani, bitango.

353
00:14:55,590 --> 00:14:58,114
<i>DECA: Hoćemo govedinu!
Hoćemo govedinu!</i>

354
00:14:58,245 --> 00:14:59,594
<i>KYLE: Sve naše lokalne krave</i>

355
00:14:59,724 --> 00:15:02,423
<i>se izvoze
do vrhunskih restorana.</i>

356
00:15:02,510 --> 00:15:05,555
A u međuvremenu naša škola
ručkovi su sve lošiji.

357
00:15:05,556 --> 00:15:06,514
SVI: Da!

358
00:15:06,601 --> 00:15:09,386
Hoćemo govedinu!
Hoćemo govedinu!

359
00:15:09,517 --> 00:15:11,954
- Pa mi momci pitamo
sva školska deca

360
00:15:12,041 --> 00:15:14,564
da nam se pridruži i bori se
za nasu govedinu.

361
00:15:14,565 --> 00:15:15,827
SVI: Da!

362
00:15:15,915 --> 00:15:18,613
Mali Randy!
Mali Randy!

363
00:15:18,700 --> 00:15:22,573
Mali Randy! Mali Randy!
Mali Randy!

364
00:15:22,704 --> 00:15:23,834
- Ako se ujedinimo zajedno,

365
00:15:23,835 --> 00:15:26,229
onda možemo da se borimo
ovi prokleti bifteci.

366
00:15:26,316 --> 00:15:28,971
<i>[dramska muzika]</i>

367
00:15:29,102 --> 00:15:32,279
<i>♪ ♪</i>

368
00:15:32,366 --> 00:15:36,587
RUTH: Predivan govor, momci.
Bravo.

369
00:15:36,674 --> 00:15:39,068
Moje ime je Ruth Chris,

370
00:15:39,155 --> 00:15:41,591
i nažalost,
nemaš pojma

371
00:15:41,592 --> 00:15:43,768
sile koje ste
mešati se sa.

372
00:15:45,248 --> 00:15:48,295
Cela ova zemlja jeste
o promeni.

373
00:15:48,425 --> 00:15:50,514
I ako neko ide
da kontrolišeš svoju govedinu,

374
00:15:50,601 --> 00:15:53,126
želiš da bude od Ruth Chris.

375
00:15:53,213 --> 00:15:55,955
Mi preuzimamo kontrolu.

376
00:15:56,042 --> 00:15:58,392
- Gospođo Chriseseses,
imamo problem.

377
00:15:58,479 --> 00:16:00,654
Južnoameričke krave
svi su upravo oteli

378
00:16:00,655 --> 00:16:01,395
by Sizzler!

379
00:16:01,482 --> 00:16:03,049
- Šta?

380
00:16:05,355 --> 00:16:08,184
[pucnjava]

381
00:16:08,315 --> 00:16:10,578
[mukanje]

382
00:16:15,365 --> 00:16:18,889
[mukanje]

383
00:16:18,890 --> 00:16:20,414
- To su naši ljigavci!

384
00:16:24,026 --> 00:16:26,942
<i>[dramatična country muzika]</i>

385
00:16:27,073 --> 00:16:29,466
<i>♪ ♪</i>

386
00:16:29,553 --> 00:16:32,469
<i>NARATOR:
Šta čovjek duguje zemlji?</i>

387
00:16:32,556 --> 00:16:34,341
<i>Novembar dolazi.</i>

388
00:16:34,428 --> 00:16:37,909
<i>Vrijeme kada će se ljudi pojaviti
za šta se oni zalažu.</i>

389
00:16:37,997 --> 00:16:40,607
<i>I ako postoji jedna stvar
svi Amerikanci vole,</i>

390
00:16:40,608 --> 00:16:42,566
<i>to je sranje kauboj.</i>

391
00:16:42,697 --> 00:16:44,699
<i>Ona vrsta koja je odrasla
u predgrađu</i>

392
00:16:44,786 --> 00:16:47,353
<i>ali onda kupio kamion,
nabacio kaubojski šešir,</i>

393
00:16:47,354 --> 00:16:48,659
<i>i napao gradske ljude</i>

394
00:16:48,746 --> 00:16:50,574
<i>za vrijeme vježbanja
u njihovoj privatnoj teretani.</i>

395
00:16:50,661 --> 00:16:52,750
<i>Ona vrsta koja leti
na svoje rančeve za odmor</i>

396
00:16:52,837 --> 00:16:54,186
<i>za vikend
a zatim razgovarajte o</i>

397
00:16:54,187 --> 00:16:56,450
<i>kako su žrtve
sistema.</i>

398
00:16:56,537 --> 00:16:57,886
<i>Ali ako želiš ljude</i>

399
00:16:57,973 --> 00:17:00,758
<i>zaista vjerovati
tvoje kaubojsko sranje,</i>

400
00:17:00,845 --> 00:17:03,935
<i>ništa nije važnije od
šta stavite na tanjir.</i>

401
00:17:04,023 --> 00:17:05,807
<i>Južnoamerička govedina
je sada dostupan</i>

402
00:17:05,894 --> 00:17:08,940
<i>isključivo u Sizzlersu.</i>

403
00:17:09,028 --> 00:17:13,467
<i>Radi se o tradiciji,
porodica i lojalnost.</i>

404
00:17:13,554 --> 00:17:14,642
<i>Nastavi.</i>

405
00:17:14,772 --> 00:17:17,819
<i>Dokaži ko si
ovog novembra.</i>

406
00:17:17,906 --> 00:17:20,516
- Ah!

407
00:17:20,517 --> 00:17:23,607
<i>NARATOR: Sizzler,
jer ništa ne kaže Amerika</i>

408
00:17:23,738 --> 00:17:27,481
<i>kao govedina iz Južne Amerike.</i>

409
00:17:35,054 --> 00:17:37,534
- Ne znam šta da kažem
vi ljudi.

410
00:17:37,621 --> 00:17:40,407
Sizzler me je očistio.

411
00:17:40,494 --> 00:17:43,888
U gradu nije preostala nijedna krava.

412
00:17:44,019 --> 00:17:46,761
- Mora da postoji nešto
možemo.

413
00:17:46,848 --> 00:17:49,242
Moramo imati tu govedinu.

414
00:17:49,329 --> 00:17:51,548
- Prokletstvo, damo,
odustani već.

415
00:17:51,635 --> 00:17:53,984
Ljudi ste već bili sranje
naš grad suh od šlampavi.

416
00:17:53,985 --> 00:17:56,336
Šta još želite od nas?

417
00:17:56,423 --> 00:17:59,643
- Nakon svega ovoga,
vi momci i dalje mislite

418
00:17:59,730 --> 00:18:02,820
radi se samo o kravama?

419
00:18:02,951 --> 00:18:05,171
<i>[intrigantna muzika]</i>

420
00:18:05,258 --> 00:18:07,260
Ljudima je svejedno
o kravama.

421
00:18:07,390 --> 00:18:09,914
Njima je stalo do ove zemlje.

422
00:18:10,001 --> 00:18:12,047
Novembar dolazi.

423
00:18:12,134 --> 00:18:14,528
I svi su poludjeli
jer moramo da biramo

424
00:18:14,615 --> 00:18:17,878
ko će biti zadužen
kada se svi bavimo

425
00:18:17,879 --> 00:18:22,362
sa nečim što mi nismo
pripremljeno za!

426
00:18:22,449 --> 00:18:24,233
[uzdahne]

427
00:18:24,320 --> 00:18:26,453
Želiš da znaš istinu?

428
00:18:26,583 --> 00:18:29,369
Onda je vreme
video si istinu.

429
00:18:29,456 --> 00:18:33,286
Mnogo dobrih Amerikanaca je umrlo
da nam ovo prokrijumčare.

430
00:18:33,373 --> 00:18:36,680
Pripremite se.

431
00:18:36,767 --> 00:18:38,638
<i>[vesela muzika]</i>

432
00:18:38,639 --> 00:18:39,901
Pogledaj to.

433
00:18:39,988 --> 00:18:42,817
Grafika je
ozbiljno sledeći nivo.

434
00:18:42,904 --> 00:18:44,601
Vidite li izgradnju svijeta?

435
00:18:44,688 --> 00:18:45,907
<i>[pas laje]</i>

436
00:18:46,037 --> 00:18:48,170
To je pas koji uzima kakicu.

437
00:18:48,257 --> 00:18:51,652
I ljudi se mogu javiti
pseća kakica.

438
00:18:51,739 --> 00:18:55,482
Možeš bacati stvari
kod osobe sa psećim izmetom.

439
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
I ako izaberu
uzvratiti,

440
00:18:58,137 --> 00:19:00,051
možete pokupiti pseću izmet

441
00:19:00,139 --> 00:19:03,664
i zapravo ih napadaju
sa psećom izmetom.

442
00:19:03,794 --> 00:19:05,926
To...

443
00:19:05,927 --> 00:19:08,843
je ono što dolazi u novembru.

444
00:19:08,973 --> 00:19:10,497
- Vau.

445
00:19:10,584 --> 00:19:12,281
- Sranje.

446
00:19:12,368 --> 00:19:15,110
- Čovječe, ta igra izgleda
jebene tits.

447
00:19:15,241 --> 00:19:18,113
<i>[meka country muzika]</i>

448
00:19:18,244 --> 00:19:25,251
<i>♪ ♪</i>

449
00:19:27,949 --> 00:19:32,562
- Čovječe, stvari će zaista ići
promjena u novembru, ha?

450
00:19:32,649 --> 00:19:35,130
- Da.

451
00:19:35,261 --> 00:19:39,613
- Nekako postavlja perspektivu
na stvari.

452
00:19:39,700 --> 00:19:41,310
- Da, ima.

453
00:19:43,530 --> 00:19:45,967
- Stane, žao mi je što sam bio
uplitanja u tvoj život.

454
00:19:46,097 --> 00:19:47,360
Valjda sam upravo vidio
prilika

455
00:19:47,447 --> 00:19:50,362
da pokušam biti bliže tebi,
i uprskao sam.

456
00:19:50,363 --> 00:19:52,669
- Ne, žao mi je, tata.

457
00:19:52,756 --> 00:19:54,018
Nisi birao
šta ti se desilo,

458
00:19:54,149 --> 00:19:56,543
i ne moram da vičem na tebe
sve vreme.

459
00:19:56,630 --> 00:19:59,110
- Pogodi sve te svađe i
borba neće vredeti mnogo

460
00:19:59,198 --> 00:20:02,375
kad dođe novembar, a?

461
00:20:02,462 --> 00:20:05,943
Stvari će se zaista promijeniti.
Prilično sam uzbuđena.

462
00:20:06,074 --> 00:20:08,031
- I ja.

463
00:20:08,032 --> 00:20:09,164
- Ipak, izgleda šteta.

464
00:20:09,295 --> 00:20:13,342
Neću jesti govedinu
u kafeteriji.

465
00:20:13,429 --> 00:20:14,952
- Čekaj malo.

466
00:20:15,039 --> 00:20:17,650
Rekli su čak ni niko
zaista brine o našim kravama.

467
00:20:17,651 --> 00:20:21,176
- Da, to je samo bitka
ko je patriotskiji.

468
00:20:21,307 --> 00:20:23,396
- Onda bi ovaj rančer mogao

469
00:20:23,483 --> 00:20:25,398
ubrizgati bilo šta
sa svinjskom mašću i puterom.

470
00:20:25,528 --> 00:20:28,705
- I ljudi bi bili
isto tako opsednut time.

471
00:20:28,792 --> 00:20:30,620
- To je to! Brate, to je to!

472
00:20:30,707 --> 00:20:32,579
Možemo vratiti sve naše krave!

473
00:20:32,709 --> 00:20:35,668
Zar ne vidiš? To je savršeno
rešenje, momci.

474
00:20:35,669 --> 00:20:37,800
gospođo Chriseses,
možeš imati šta ti treba,

475
00:20:37,801 --> 00:20:39,542
rančer još može
zaraditi novac,

476
00:20:39,629 --> 00:20:40,977
i svi mi lokalci dobijamo
imati koristi

477
00:20:40,978 --> 00:20:44,112
od naše lokalne govedine.

478
00:20:44,199 --> 00:20:46,157
- Moj Bože, momci.

479
00:20:46,245 --> 00:20:49,030
Samo bi moglo upaliti.

480
00:20:49,117 --> 00:20:51,119
<i>[rafinirana muzika]</i>

481
00:20:51,206 --> 00:20:52,338
- U redu, svi,

482
00:20:52,425 --> 00:20:54,687
imamo vaše patriotske obroke
upravo ovdje.

483
00:20:54,688 --> 00:20:57,473
Ovo je tvoj limetom natopljen,
južnoamerička,

484
00:20:57,560 --> 00:21:00,476
u plamenu
zamorac na štapu.

485
00:21:00,563 --> 00:21:02,043
- Oh.
- Oh.

486
00:21:02,173 --> 00:21:04,219
- Preporučujemo da počnete
sa pireom od štapića

487
00:21:04,350 --> 00:21:07,091
prije nego krenemo dalje
na štap confit.

488
00:21:07,222 --> 00:21:09,876
I kuvar se obrijao
maca zamorca

489
00:21:09,877 --> 00:21:12,445
u lepo malo
sletna traka.

490
00:21:12,532 --> 00:21:16,753
OK, uživajte
Južnoamerički obrok.

491
00:21:16,840 --> 00:21:18,277
[šaptanje]
OK, idi. Idi, idi, idi, idi.

492
00:21:18,407 --> 00:21:20,888
- Pa, izgleda
patriotsko jelo.

493
00:21:20,975 --> 00:21:22,236
[prdi]
Ah!

494
00:21:22,237 --> 00:21:23,891
- Oh, volim to.

495
00:21:23,978 --> 00:21:24,892
[prdenje]
Ja stvarno--ah!

496
00:21:24,979 --> 00:21:27,460
- [gruntanje]

497
00:21:27,547 --> 00:21:28,896
[prigušeno]
Apsolutno je ukusno.

498
00:21:28,983 --> 00:21:30,376
[prdi]
Ah!

499
00:21:30,463 --> 00:21:33,509
[prdi i vrišti]